Τι σημαίνει η φράση «Όξω απ’ οπαέ κι’ αλάργο»;

Τι σημαίνει η φράση «Όξω απ’ οπαέ κι’ αλάργο» στην Κρήτη;

Η κρητική διάλεκτος είναι γεμάτη από μοναδικές φράσεις που χρησιμοποιούνται καθημερινά. Μία από αυτές είναι η φράση «Όξω απ’ οπαέ κι’ αλάργο», που σημαίνει κυριολεκτικά «Έξω από εδώ και μακριά».

Αυτή η έκφραση δεν αναφέρεται σε άνθρωπο, αλλά στον διάβολο. Συχνά, όταν κάποιος αναφέρεται σε αυτόν, κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης, αμέσως μετά προφέρει τη φράση «Όξω απ’ οπαέ κι’ αλάργο» με σκοπό να εξαγνίσει αυτό που μόλις ειπώθηκε.

Παράδειγμα χρήσης:

👉 «Εγλάκανε οψάργας οσά το διάολο» (έτρεχε χθες αργά το βράδυ σαν το διάολο) και αμέσως μετά: «Όξω απ’ οπαέ κι’ αλάργο».

Συχνά όταν θέλουν να αναφερθούν στον διάβολο, αντί αυτού, τον ονοματίζουν μόνο με αυτή τη φράση: ως, ο «Όξω απ’ οπαέ κι’ αλάργο» ο διάβολος δηλαδή με πάταξε χθες, δηλαδή με πείραξε χθες ο διάβολος.

Γλωσσικές διαφορές στην Κρήτη

Στην Κρήτη, οι λέξεις μπορεί να διαφέρουν από νομό σε νομό και από περιοχή σε περιοχή. Για παράδειγμα, η λέξη «αλάργο» σημαίνει μακριά στην ανατολική Κρήτη, ενώ στη δυτική Κρήτη συναντάται συχνότερα η μορφή «αλάργα».