Τι σημαίνει η λέξη αχιουρές;

Αχιουρές

Πρόκειται για τουρκική λέξη, πιθανώς αραβικής προέλευσης, η οποία έχει περάσει στο κρητικό γλωσσικό ιδίωμα και χρησιμοποιείται κυρίως στα χωριά της ανατολικής Κρήτης. Με τη λέξη αχιουρές δηλώνουμε κάτι άσχημο, προχειροφτιαγμένο, τσαπατσούλικο.

Παραδείγματα:

1. Τι κάνεις εκεί, Μανώλη;

   • Εδώ βάφω το σπίτι μου.
   • Ε, μα αχιουρέδες κάνεις εκειά.
     Δηλαδή, δεν ξέρεις να βάφεις, και το αποτέλεσμα είναι άσχημο.

2. Ήκαμες, Μανώλη, τη δουλειά που σου ‘πα;

   • Ναι, την ήκαμα.
   • Αχιουρέ την ήκαμες.
     Δηλαδή, η δουλειά δεν έγινε σωστά, και το αποτέλεσμα δεν είναι αποδεκτό.

3. Εκουρεύτηκες, Μανώλη;

   • Ναι.
   • Και πώς σε ‘καμε έτσι αχιουρέ ο κουρέας;

4. Ήντα κάνει το συνεργείο με τους εργάτες στο δρόμο;

   • Δε τζοι θωρείς; Αχιουρέδες κάνουνε.
     Δηλαδή, η δουλειά είναι τσαπατσούλικη, πρόχειρη, με ελαττώματα και κακό αποτέλεσμα.

Η λέξη αχιουρές μάλλον έχει αραβική προέλευση, καθώς το αχούρ σημαίνει στάβλος, εξού και το αχούρι, ή αχύρι, που λέμε στην Κρήτη. Όπως σε έναν στάβλο επικρατεί αταξία και προχειρότητα χωρίς φροντίδα, έτσι και με τη λέξη αχιουρές περιγράφουμε ακριβώς αυτή την έννοια. Στην Κρήτη, αχύρι ονομάζουμε τον στάβλο όπου φυλάσσεται το άχυρο, η τροφή των ζώων, όπου συχνά ζώα και τροφή συνυπάρχουν στον ίδιο χώρο.

Συγγραφή Μενέλαος Α.Μαρκοδημητράκης